Weil ich dir versprocen habe versuche ich hir mein bestes zu geben.
Die Ungarische Vervassung ist nicht schlecht geworden aber die Deutsche Übersetzung konnte ich nicht besser machen.
Mesel a level
Hull az elsargul level,
es esteben egy törtenetet mesel.
Tavasz szerelmes illatarol,
a nyari napsugarak simogatasarol.
Latott, mehet lepket tarkat,
viragmezöt es buzatablat.
Atveszelte viharok haragjat,
megszaritkozott a szelek fuvalatan.
Ideje bucsut venni,
ideje avarra lenni.
Takarot adni sünnek rovarnak
Ho alatt varni egy uj tavaszra.
Ein Blatt welche ein Geschichte erzählt.
Ein gelbe Blatt fällt,
und dabei uns eine Geschichte erzählt.
Von dem Gerüche den verliebten Frühling,
und wie die Sonne dich in Sommer streichelt.
Hat Binen und Schmetterlinge ,
später auch blumen und Kornfelder gesehen.
Hat Gewittern überstanden
und troknete sich in warmen Wind.
Jetzt ist Zeit Abschied zu nehmen,
Zeit zu Boden zurück zu kehren.
Warme Decke werden für Igel und Insekten,
unter Schnee warten auf eine neue Frühling.
[quote:bdf9aad782="zelda70"]Weil ich dir versprocen habe versuche ich hir mein bestes zu geben.
Die Ungarische Vervassung ist nicht schlecht geworden aber die Deutsche Übersetzung konnte ich nicht besser machen.
Mesel a level
Hull az elsargul level,
es esteben egy törtenetet mesel.
Tavasz szerelmes illatarol,
a nyari napsugarak simogatasarol.
Latott, mehet lepket tarkat,
viragmezöt es buzatablat.
Atveszelte viharok haragjat,
megszaritkozott a szelek fuvalatan.
Ideje bucsut venni,
ideje avarra lenni.
Takarot adni sünnek rovarnak
Ho alatt varni egy uj tavaszra.
Ein Blatt welche eine Geschichte erzählt.
Ein gelbe Blatt fällt,
und dabei uns eine Geschichte erzählt.
Von dem Gerüche den verliebten Frühling,
und wie die Sonne dich in Sommer streichelt.
Hat Binen und Schmetterlinge ,
später auch blumen und Kornfelder gesehen.
Hat Gewittern überstanden
und troknete sich in warmen Wind.
Jetzt ist Zeit Abschied zu nehmen,
Zeit zu Boden zurück zu kehren.
Warme Decke werden für Igel und Insekten,
unter Schnee warten auf eine neue Frühling.
Andrea 08.11.06
Ich habe mich wirklich bemüht. :D[/quote:bdf9aad782]
sehr schön! *lächel* Deine Übersetzung hört sich inspiriert an - und sie bringt, glaub ich, die Stimmung mit, die das Gedicht ausdrücken will. Sehr schön, wirklich.
Liebe Grüße
Peter
—
Die Letzte am 14.05.2006 um 2 Uhr nachts ausgemacht.
Danke lieber Peter!
Das Platt erzählt eigentlich seine lebens Geschichte und das, dass sogar ,,sterbend" noch immer nützlich ist für die lebende.
Und nach jeder Winter kommt ein neue Frühling.
In die Ungarische verfassung reimt es und die Wortschatz ist auch viel farbiger, das konnte ich leider in der Übersetzung nicht spiegeln.
Nichts kann einem die Tür zu sich selber besser öffnen,
als ein Spaziergang durch schlechtes Wetter.
[/size:f3c48e02da]
Mark Twain 1835 - 1910[/color:f3c48e02da]
Aufgrund meiner diversen Aggressionsvermeidungs und aus dem Weggeh Spaziergänge, kann ich das nur vollstens Unterschreiben.
Micha
—
Du bist nicht unerträglich weil du nicht mehr rauchst, sondern WEIL DU MAL GERAUCHT HAST!
[quote:81df06dd2f="saltlight"]Dieses fand ich gerade in einem Adventskalender.
[/quote:81df06dd2f]
Da gibts aber nix mehr vom Weihnachtsmann, wenn Du jetzt schon die türchen aufmachst micha!!! TzTzTz das will ich nicht nochmal sehen :neinnein:
—
Wahnsinn ist, immer wieder den gleichen Fehler zu machen und ein anderes Ergebnis zu erwarten.
deshalb rauchfrei seit 11.08.2006 0:29 Uhr
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic2022.html]mein Tagebuch[/url]
Gold ist das erste Grün der Fluren,
vergänglichste der frühen Morgenspuren.
Die ersten Blätter sind zart wie Blüten,
ihr Glanz lässt sich Sekunden nur behüten.
Bold folgen tausend Blätter wie mit einem Schlage.
Die Dämmerung vergeht und wird zum Tage.
So sank das Paradies aus Lust in Trauer.
Nichts Goldenes bleibt. Nichts ist von Dauer.
@ Uta das war einer von den Modernen Adsvendtz kalendarn. Das Türchen vom 27.11. hab ich aufgemacht.
Nix tztztz. Das darf man.
[size=9:12a979ef7b][color=blue:12a979ef7b]Vieleicht merkt ja keiner das ich das am 25.ten gepostet habe[/color:12a979ef7b][/size:12a979ef7b]
@ Mandarina.
Danke schön für das Gedicht mit dem supitollen Bild.
Habs für mich zum Bild der Woche gekürt, weil ich trotz Zeitmangel kaum meine Äugelein davon lassen konnte.
Is ne echte Augenweide.
Danke.
Micha
—
Du bist nicht unerträglich weil du nicht mehr rauchst, sondern WEIL DU MAL GERAUCHT HAST!
Hallo Micha,
meine Tochter hat heute was nettes aus ihrer Gemeinde gesendet bekommen. Ist zwar kein Gedicht, aber ich glaube mal es könnte dir gefallen.
Ich finde es sehr schön.
[size=18:df0f79fe82][color=red:df0f79fe82]Meine Adventswünsche an den lieben Gott[/color:df0f79fe82][/size:df0f79fe82]
Darf ich Dir, lieber Gott, anlässlich des Advents meine vielen Wünsche erbieten, samt des Versprechens, besser mein Bestes zu tun? Darf ich Dir auch sagen, was ich gern zur Adventszeit hätte?
Ich hätte gern einen neuen Kopf ... mit diesem hier wollte ich schon so oft durch die Wand; ich habe ihn in schweren Zeiten unschön hängen lassen, und zwischendurch habe ich ihn auch einige Male verloren.
Schenk mir dann auch bitte neue Augen. Zur Zeit verliere ich so wichtige Dinge aus den Augen. Ich sehe alles oft schwarz‑weiß, gern sähe ich alles wieder farbig...
Vielleicht hast Du für mich auch noch eine neue Nase. Meine habe ich vor so vielem gerümpft; ich stecke sie auch überall hinein, wo es nicht sein müsste.
Eine andere Zunge käme mir auch ganz gut zustatten! Die ich jetzt habe, ist bereits ein wenig scharf geworden, sie redet zuviel und kritisiert auch gern... Zwischendurch spreche ich auch schnell einmal zweideutig...
Selbst neue Ohren könnte ich brauchen. Ich stecke über beide in Arbeit und Sorgen ... Das eine Ohr klingt vom Tratsch um mich herum; das andere ist fast taub; es hört wenig Gutes und Fröhliches. Ich möchte gern wieder ruhig schlafen können.
Und dann meine Zähne, lieber Gott, ich musste sie oft zusammenbeißen ... Ich habe sie auch des Öfteren gezeigt. Manchmal stehen zu viele Haare darauf und manchmal zu wenig...
Und dann zum Schluss, lieber Gott, mein Mund…! In der letzten Zeit hatte ich so einen großen Mund. Ich nehme ihn zu schnell zu voll... Er hat das Singen und auch das Pfeifen verlernt, und er schweigt, wenn er sprechen sollte ... Gib mir einen etwas kleineren, der wieder herzlich lachen kann.
Und dann, ja, wenn ich noch um eine ganz kleine Zugabe bitten darf, sorg’ dann bitte auch noch für neue Ellenbogen... Ich habe so fest damit gearbeitet und gestoßen. Ich habe beinahe keine mehr.
Es war einmal ein Weihnachtsmann,
der hatte Ren und Schlitten,
doch sah ich ihn gar irgendwann,
da kam er nur geritten.
Da fragte ich den Weihnachtsmann,
wer ihm den Schlitten nahm,
da nahm er fast schon Haltung an
und sprach wie ´s dazu kam.
Ich bin nun schon der Weihnachtsmann,
seit vielen hundert Jahren,
hielt niemals an den Kneipen an,
bin stets vorbei gefahren.
Nur heute bin ich Weihnachtsmann,
einmal schwach gewesen,
erlag dem warmen Kneipenbann,
ich wollt nur einen Heben.
Traurig sprach der Weihnachtsmann,
es waren dann wohl mehr,
ich war dann mit dem Zahlen dran,
doch war der Sack schon leer.
Nun, mein lieber Weihnachtsmann,
sprach der Wirt zu mir,
dann bleibt von deinem Rehngespann
der tolle Schlitten hier.
Jetzt reit ich armer Weihnachtsmann,
hinauf zum Himmelszelt
und hol, damit ich zahlen kann
noch einen Säckel Geld.
Da ritt der arme Weihnachtsmann,
die Weihnacht fiel heut aus,
bevor sie überhaupt begann,
da ging ich schnell nach haus.
Weil ich dir versprocen habe versuche ich hir mein bestes zu geben.
Die Ungarische Vervassung ist nicht schlecht geworden aber die Deutsche Übersetzung konnte ich nicht besser machen.
Mesel a level
Hull az elsargul level,
es esteben egy törtenetet mesel.
Tavasz szerelmes illatarol,
a nyari napsugarak simogatasarol.
Latott, mehet lepket tarkat,
viragmezöt es buzatablat.
Atveszelte viharok haragjat,
megszaritkozott a szelek fuvalatan.
Ideje bucsut venni,
ideje avarra lenni.
Takarot adni sünnek rovarnak
Ho alatt varni egy uj tavaszra.
Ein Blatt welche ein Geschichte erzählt.
Ein gelbe Blatt fällt,
und dabei uns eine Geschichte erzählt.
Von dem Gerüche den verliebten Frühling,
und wie die Sonne dich in Sommer streichelt.
Hat Binen und Schmetterlinge ,
später auch blumen und Kornfelder gesehen.
Hat Gewittern überstanden
und troknete sich in warmen Wind.
Jetzt ist Zeit Abschied zu nehmen,
Zeit zu Boden zurück zu kehren.
Warme Decke werden für Igel und Insekten,
unter Schnee warten auf eine neue Frühling.
Andrea 08.11.06
Ich habe mich wirklich bemüht.
Lg.:Andrea
Nichtraucher ab 08.11.06.
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic2276-360.html]Jetzt oder nie!!!!!![/url]
[quote:bdf9aad782="zelda70"]Weil ich dir versprocen habe versuche ich hir mein bestes zu geben.
Die Ungarische Vervassung ist nicht schlecht geworden aber die Deutsche Übersetzung konnte ich nicht besser machen.
Mesel a level
Hull az elsargul level,
es esteben egy törtenetet mesel.
Tavasz szerelmes illatarol,
a nyari napsugarak simogatasarol.
Latott, mehet lepket tarkat,
viragmezöt es buzatablat.
Atveszelte viharok haragjat,
megszaritkozott a szelek fuvalatan.
Ideje bucsut venni,
ideje avarra lenni.
Takarot adni sünnek rovarnak
Ho alatt varni egy uj tavaszra.
Ein Blatt welche eine Geschichte erzählt.
Ein gelbe Blatt fällt,
und dabei uns eine Geschichte erzählt.
Von dem Gerüche den verliebten Frühling,
und wie die Sonne dich in Sommer streichelt.
Hat Binen und Schmetterlinge ,
später auch blumen und Kornfelder gesehen.
Hat Gewittern überstanden
und troknete sich in warmen Wind.
Jetzt ist Zeit Abschied zu nehmen,
Zeit zu Boden zurück zu kehren.
Warme Decke werden für Igel und Insekten,
unter Schnee warten auf eine neue Frühling.
Andrea 08.11.06
Ich habe mich wirklich bemüht. :D[/quote:bdf9aad782]
Lg.:Andrea
Nichtraucher ab 08.11.06.
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic2276-360.html]Jetzt oder nie!!!!!![/url]
Hey, Andrea,
sehr schön! *lächel* Deine Übersetzung hört sich inspiriert an - und sie bringt, glaub ich, die Stimmung mit, die das Gedicht ausdrücken will. Sehr schön, wirklich.
Liebe Grüße
Peter
Die Letzte am 14.05.2006 um 2 Uhr nachts ausgemacht.
Tramp's Tagebuch
Danke lieber Peter!
Das Platt erzählt eigentlich seine lebens Geschichte und das, dass sogar ,,sterbend" noch immer nützlich ist für die lebende.
Und nach jeder Winter kommt ein neue Frühling.
In die Ungarische verfassung reimt es und die Wortschatz ist auch viel farbiger, das konnte ich leider in der Übersetzung nicht spiegeln.
Lg.:Andrea
Nichtraucher ab 08.11.06.
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic2276-360.html]Jetzt oder nie!!!!!![/url]
Dieses fand ich gerade in einem Adventskalender.
[url]http://www.glasfischerl.com/main_files/foto/wolken10.htm[/url]
[img:f3c48e02da]http://www.bildercache.de/bild/20061125-154204-38.jpg[/img:f3c48e02da]
[color=blue:f3c48e02da][size=18:f3c48e02da]
Nichts kann einem die Tür zu sich selber besser öffnen,
als ein Spaziergang durch schlechtes Wetter.
[/size:f3c48e02da]
Mark Twain 1835 - 1910[/color:f3c48e02da]
Aufgrund meiner diversen Aggressionsvermeidungs und aus dem Weggeh Spaziergänge, kann ich das nur vollstens Unterschreiben.
Micha
Du bist nicht unerträglich weil du nicht mehr rauchst, sondern WEIL DU MAL GERAUCHT HAST!
http://www.ohnerauchen.de/node/1905 . Mein TB.
[quote:81df06dd2f="saltlight"]Dieses fand ich gerade in einem Adventskalender.
[/quote:81df06dd2f]
Da gibts aber nix mehr vom Weihnachtsmann, wenn Du jetzt schon die türchen aufmachst micha!!! TzTzTz das will ich nicht nochmal sehen :neinnein:
Wahnsinn ist, immer wieder den gleichen Fehler zu machen und ein anderes Ergebnis zu erwarten.
deshalb rauchfrei seit 11.08.2006 0:29 Uhr
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic2022.html]mein Tagebuch[/url]
Sonnenaufgang
Gold ist das erste Grün der Fluren,
vergänglichste der frühen Morgenspuren.
Die ersten Blätter sind zart wie Blüten,
ihr Glanz lässt sich Sekunden nur behüten.
Bold folgen tausend Blätter wie mit einem Schlage.
Die Dämmerung vergeht und wird zum Tage.
So sank das Paradies aus Lust in Trauer.
Nichts Goldenes bleibt. Nichts ist von Dauer.
Robert Frost
[img:3ec6e91675]http://www.designladen.com/natur/source/image/herbst.dsc05618.jpg[/img:3...
Der Verstand kann uns sagen, was
wir unterlassen sollen. Aber das Herz
kann uns sagen, was wir tun müssen.
(Joseph Joubert)
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic1647.html]Mandarina's Devil Inside[/url]
@ Uta das war einer von den Modernen Adsvendtz kalendarn. Das Türchen vom 27.11. hab ich aufgemacht.
Nix tztztz. Das darf man.
[size=9:12a979ef7b][color=blue:12a979ef7b]Vieleicht merkt ja keiner das ich das am 25.ten gepostet habe[/color:12a979ef7b][/size:12a979ef7b]
@ Mandarina.
Danke schön für das Gedicht mit dem supitollen Bild.
Habs für mich zum Bild der Woche gekürt, weil ich trotz Zeitmangel kaum meine Äugelein davon lassen konnte.
Is ne echte Augenweide.
Danke.
Micha
Du bist nicht unerträglich weil du nicht mehr rauchst, sondern WEIL DU MAL GERAUCHT HAST!
http://www.ohnerauchen.de/node/1905 . Mein TB.
Hallo Micha,
meine Tochter hat heute was nettes aus ihrer Gemeinde gesendet bekommen. Ist zwar kein Gedicht, aber ich glaube mal es könnte dir gefallen.
Ich finde es sehr schön.
[size=18:df0f79fe82][color=red:df0f79fe82]Meine Adventswünsche an den lieben Gott[/color:df0f79fe82][/size:df0f79fe82]
Darf ich Dir, lieber Gott, anlässlich des Advents meine vielen Wünsche erbieten, samt des Versprechens, besser mein Bestes zu tun? Darf ich Dir auch sagen, was ich gern zur Adventszeit hätte?
[b:df0f79fe82]Hör denn, lieber Gott:[/b:df0f79fe82]
Ich hätte gern einen neuen Kopf ... mit diesem hier wollte ich schon so oft durch die Wand; ich habe ihn in schweren Zeiten unschön hängen lassen, und zwischendurch habe ich ihn auch einige Male verloren.
Schenk mir dann auch bitte neue Augen. Zur Zeit verliere ich so wichtige Dinge aus den Augen. Ich sehe alles oft schwarz‑weiß, gern sähe ich alles wieder farbig...
Vielleicht hast Du für mich auch noch eine neue Nase. Meine habe ich vor so vielem gerümpft; ich stecke sie auch überall hinein, wo es nicht sein müsste.
Eine andere Zunge käme mir auch ganz gut zustatten! Die ich jetzt habe, ist bereits ein wenig scharf geworden, sie redet zuviel und kritisiert auch gern... Zwischendurch spreche ich auch schnell einmal zweideutig...
Selbst neue Ohren könnte ich brauchen. Ich stecke über beide in Arbeit und Sorgen ... Das eine Ohr klingt vom Tratsch um mich herum; das andere ist fast taub; es hört wenig Gutes und Fröhliches. Ich möchte gern wieder ruhig schlafen können.
Und dann meine Zähne, lieber Gott, ich musste sie oft zusammenbeißen ... Ich habe sie auch des Öfteren gezeigt. Manchmal stehen zu viele Haare darauf und manchmal zu wenig...
Und dann zum Schluss, lieber Gott, mein Mund…! In der letzten Zeit hatte ich so einen großen Mund. Ich nehme ihn zu schnell zu voll... Er hat das Singen und auch das Pfeifen verlernt, und er schweigt, wenn er sprechen sollte ... Gib mir einen etwas kleineren, der wieder herzlich lachen kann.
Und dann, ja, wenn ich noch um eine ganz kleine Zugabe bitten darf, sorg’ dann bitte auch noch für neue Ellenbogen... Ich habe so fest damit gearbeitet und gestoßen. Ich habe beinahe keine mehr.
Ich danke Dir sehr, lieber Gott!
G. de Vooght
Der Weihnachtsmann
Es war einmal ein Weihnachtsmann,
der hatte Ren und Schlitten,
doch sah ich ihn gar irgendwann,
da kam er nur geritten.
Da fragte ich den Weihnachtsmann,
wer ihm den Schlitten nahm,
da nahm er fast schon Haltung an
und sprach wie ´s dazu kam.
Ich bin nun schon der Weihnachtsmann,
seit vielen hundert Jahren,
hielt niemals an den Kneipen an,
bin stets vorbei gefahren.
Nur heute bin ich Weihnachtsmann,
einmal schwach gewesen,
erlag dem warmen Kneipenbann,
ich wollt nur einen Heben.
Traurig sprach der Weihnachtsmann,
es waren dann wohl mehr,
ich war dann mit dem Zahlen dran,
doch war der Sack schon leer.
Nun, mein lieber Weihnachtsmann,
sprach der Wirt zu mir,
dann bleibt von deinem Rehngespann
der tolle Schlitten hier.
Jetzt reit ich armer Weihnachtsmann,
hinauf zum Himmelszelt
und hol, damit ich zahlen kann
noch einen Säckel Geld.
Da ritt der arme Weihnachtsmann,
die Weihnacht fiel heut aus,
bevor sie überhaupt begann,
da ging ich schnell nach haus.
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic1474-1335.html]Sandy´s Tagebuch[/url]
Seiten