ich les deine Chinesisch-Anleitungen auch immer sehr gerne. Find ich wirklich interessant. Das ist so eine fremde Sprache für unsereiner und für einen Blick über den Tellerrand bin ich sehr zu haben.
wirklich interessant was Du schreibst. Fand das schon immer sehr faszinierend, wie aufwendig doch diese Schriftzeichen wirken.
Man wird ja echt schlau(er) bei Dir, toll
Werde gleich mal versuchen , den PC auf Chinesisch umzustellen...
Hoffe wir werden noch öfter ein paar Zeichen von Dir sehen
Sieht kompliziert aus ? Ist es aber nicht. Das hinzutippen geht kaum langsamer oder schneller als bei uns auch. Das zu schreiben, ist eine ganz andere Hausnummer
In Pinyin:
Ni3 hao3. Ni3 hao3 ma ?
wo3 hen2 hao3. wo3 xi3 huan zhong1 guo2, zhong1 wen2, han4 yu3. Bu4 jian1 ku3 tong1 zhi1 a.
Die Zahlen hinter den Worten geben an, wie das Wort zu betonen ist - und die Betonerei ist das eigentlich schwierige am chinesischen für uns Europäer. Wir betonen nur zur Hervorhebung sowie zum Kenntlichmachen von Satzende, Fragen und Befehlen. In China kann man durch falsche Betonung aus einem harmlosen Satz eine tödliche Beleidigung machen oder sich bis auf die Knochen...
Also: Wer es als erstes übersetzt bekommt, kriegt nen Keks. Oder ne ganze Packung Kekse. Tip: Etliche Worte werden aus zwei Schriftzeichen gebildet. Wenn man also aus einem nicht so recht schlau wird...
Hallo Olaf
ich möchte es nicht versäumen Dir für Deine tollen Artikel und die guten Ratschläge zu danken! Ihr alle habt mir schon sehr geholfen, ich werde versuche hier ein wenig konstant in diesem Forum teilzunehmen und Euch immer wieder auf dem Laufenden zu halten.
Ich habe Euren Rat ein TB anzulegen in die tat umgesetzt und werde dieses auch pflegen, damit auch andere später davon etwas haben und daraus Schlüsse ziehen können.
Danke, Nostra
vielen Dank für dein Tagebuch, dass mich gestern am Tag 3 massiv von einem Rückfall abgehalten hat.
Gruß, SIL
—
RauchFREI seit 26.08.2008, 04:00 Uhr
2. Versuch nach Rückfall (16 Zigaretten in 4 von 7 Tagen) seit 19.09.2008, 08:30 Uhr
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic3914.html] Silverknights TB [/url]
was muss ich denn da in meinem TB lesen? Erstmal hab ich mich natürlich riesig gefreut von dir zu lesen, aber diesmal muss ich dir widersprechen.
Also, ich gehöre nicht zu den Menschen, die sich von ihren eigenen Kindern oder Enkeln mit Vornamen anreden lassen, damit sie die Worte "Mama" oder "Oma" nicht hören müssen. Ich bin halt noch so altmodisch, dass es für mich nix Schöneres gibt, als wenn so ein Kleines seine drallen Ärmchen um mich schlingt, sich vertrauensvoll an mich kuschelt und Mama oder Oma zu mir sagt. Das sind Titel, die mehr wert sind als Oberstudiendirektor oder Diplomverwaltungswirt. Das hat doch nix mit dem Alter zu tun. Davon abgesehen, bin ich schon oft für die Schwester meiner Söhne gehalten worden Und nun finde ich, ist die Zeit für mich gekommen, so ein kleines Kind vom Kind zu verhätscheln (was man als Oma ja darf ). Übrigens ist bei uns nix mit Druck ausüben. Ich kann zwar gut mit meinen Kindern reden, aber das Thema ist in deren Gegenwart tabu.
So genug davon, ich wünsche dir weiterhin gaaaanz viel Spaß bei deinem Studium der Sinologie. Toll, dass du so viel Spaß daran hast.
Ganz ganz liebe Grüße von
Uschi :winky1: , die immer noch gerne und am liebsten sofort Oma werden will, auch ohne sich alt dabei zu fühlen
—
Endlich frei!
Letzte Zigarette am 08.07.2007 um 2.00 Uhr
Ich bin Nichtraucher!
das war doch ironisch gemeint, menno :cry: :motz: Ich weiß doch, das es manche nicht erwarten können, Oma bzw. Opa zu werden. Hey, das ist doch auch völlig okay, es sei dir von Herzen sowas von gegönnt Ich erinnere mich nur an meine Mutter, als sie erstmals Oma wurde... Inzwischen hat sie sich daran gewöhnt (6fache Oma) und als sie erstmals Ur-Oma wurde, war von Gejammer keine Spur. Nun ist sie sogar schon 3fache Uroma. Bedauerlich, das ich da so gar nichts beitragen habe können.
In Sachen Chinesisch habe ich mich mal als Übersetzer versucht (Chinesisch-Deutsch) und einen Artikel einer Zeitung hergenommen... Für Schlagzeile und Unterschlagzeile brauchte ich geschlagene zwei Wochen :shock: Außerdem passen die Inhalte der beiden Texte nicht wirklich zusammen, aber dies könnte normal sein in chinesischen Zeitungen. Erfahren werde ich das erst in zwei Wochen :?
Auf jeden Fall gebührt solchen Übersetzern allermaximalster Respekt. Dieser Job ist eisenhart und echt schwer - vielleicht schreibe ich mal hier hinein, was die einzelnen Zeichen der Schlagzeile so bedeuten und was dann schließlich konkret für ein Text daraus wird. Bis dorthin konnte ich nicht glauben, das man volle eineinhalb Stunden an einem einzigen Satz herumgrübeln könnte...
Ansonsten geht es nun nächste Woche Dienstag mit dem Italienischkurs los - den mache ich nur, weil meine Frau ihn so schrecklich gerne machen wollte und ich ihr das Dilemma ersparen wollte, das mir mit chinesisch immer wieder Probleme bereitet: Wirklich "lernen" kann man eine Sprache nur, wenn man sie benutzt. Das aber geht nur, wenn man jemanden hat, der mit einem spricht. Hab ich nicht (jedenfalls für chinesisch), ergo habe ich es doppelt bis dreifach schwer.
Davon abgesehen würde ich die Sprache sowieso lernen, schließlich wird Frau ihre Kenntnisse gnadenlos an mir ausprobieren Dann kann ich auch gleich mit in den Kurs gehen und richtige Nägel mit Köpfen machen Außerdem gilt es zu verhindern, das ich irgendwann ausgeschimpft werde und nicht mal verstehe, was mir da an den Kopp geknallt wird bzw. muß ich natürlich angemessen Antworten können :roflrofl:
Hi Olaf,
ich les deine Chinesisch-Anleitungen auch immer sehr gerne. Find ich wirklich interessant. Das ist so eine fremde Sprache für unsereiner und für einen Blick über den Tellerrand bin ich sehr zu haben.
Viele Grüße, ella.
ella ella 24.08.2007 16 Uhr
Hallo Olaf,
wirklich interessant was Du schreibst. Fand das schon immer sehr faszinierend, wie aufwendig doch diese Schriftzeichen wirken.
Man wird ja echt schlau(er) bei Dir, toll
Werde gleich mal versuchen , den PC auf Chinesisch umzustellen...
Hoffe wir werden noch öfter ein paar Zeichen von Dir sehen
LG
Schmiddi
Hehe, das läßt sich machen:
[size=18:b3f4e509b7]你好! 你好吗?
我很好.我喜欢中国,中文,汉语.不艰苦通知阿.[/size:b3f4e509b7]
Sieht kompliziert aus ? Ist es aber nicht. Das hinzutippen geht kaum langsamer oder schneller als bei uns auch. Das zu schreiben, ist eine ganz andere Hausnummer
In Pinyin:
Ni3 hao3. Ni3 hao3 ma ?
wo3 hen2 hao3. wo3 xi3 huan zhong1 guo2, zhong1 wen2, han4 yu3. Bu4 jian1 ku3 tong1 zhi1 a.
Die Zahlen hinter den Worten geben an, wie das Wort zu betonen ist - und die Betonerei ist das eigentlich schwierige am chinesischen für uns Europäer. Wir betonen nur zur Hervorhebung sowie zum Kenntlichmachen von Satzende, Fragen und Befehlen. In China kann man durch falsche Betonung aus einem harmlosen Satz eine tödliche Beleidigung machen oder sich bis auf die Knochen...
Also: Wer es als erstes übersetzt bekommt, kriegt nen Keks. Oder ne ganze Packung Kekse. Tip: Etliche Worte werden aus zwei Schriftzeichen gebildet. Wenn man also aus einem nicht so recht schlau wird...
NR seit 25.06.2006 - Mein TB: http://www.ohnerauchen.de/forum/tagebuch-von-olafst
Also den Anfang krieg ich glaub ich hin....
Mir gehts gut! Wie gehts Dir ?
Oder so ähnlich...
den Rest....jaaaaa...hmmmm....keine Ahnung.
ach quatsch, stimmt ja auch nicht...
ach je ach je, was eine Herausforderung....
ich werd mal überlegen....
Hey, das war doch schon sehr dicht dran, schmiddi
ni3 hao3 -> [Wörtlich: Du gut] Hallo !
ni3 hao3 ma -> [Du gut (Fragepartikel)] Wie gehts ?
wo3 hen2 hao3 -> [Ich sehr gut] Mir gehts prima
Der Rest:
[i:6a03c4111c]wo3 xi3 huan zhong1 guo2, zhong1 wen2, han4 yu3[/i:6a03c4111c]
[Ich mögen China Land, chinesische Schrift, chinesische Sprache] Ich mag China, seine Schrift, seine Sprache.
[i:6a03c4111c]Bu4 jian1 ku3 tong1 zhi1 a[/i:6a03c4111c]
[Nicht schwer bemerken (Bestätigungspartikel)] Nicht schwer zu merken, oder ?
Keks verdient, Schmiddi
NR seit 25.06.2006 - Mein TB: http://www.ohnerauchen.de/forum/tagebuch-von-olafst
Hallo Olaf
ich möchte es nicht versäumen Dir für Deine tollen Artikel und die guten Ratschläge zu danken! Ihr alle habt mir schon sehr geholfen, ich werde versuche hier ein wenig konstant in diesem Forum teilzunehmen und Euch immer wieder auf dem Laufenden zu halten.
Ich habe Euren Rat ein TB anzulegen in die tat umgesetzt und werde dieses auch pflegen, damit auch andere später davon etwas haben und daraus Schlüsse ziehen können.
Danke, Nostra
aufgehört am 08.08.2008 wieder angefangen am 30.08.2008, seit dem 04.11.2008 sanfter Entzug mit Reduzierung der Kippen !!!!
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic3903.html/]Nostra´s Tagebuch[/url]
Hallo Olaf,
vielen Dank für dein Tagebuch, dass mich gestern am Tag 3 massiv von einem Rückfall abgehalten hat.
Gruß, SIL
RauchFREI seit 26.08.2008, 04:00 Uhr
2. Versuch nach Rückfall (16 Zigaretten in 4 von 7 Tagen) seit 19.09.2008, 08:30 Uhr
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic3914.html] Silverknights TB [/url]
Hallo Olaf du Wahlchinese,
was muss ich denn da in meinem TB lesen? Erstmal hab ich mich natürlich riesig gefreut von dir zu lesen, aber diesmal muss ich dir widersprechen.
Also, ich gehöre nicht zu den Menschen, die sich von ihren eigenen Kindern oder Enkeln mit Vornamen anreden lassen, damit sie die Worte "Mama" oder "Oma" nicht hören müssen. Ich bin halt noch so altmodisch, dass es für mich nix Schöneres gibt, als wenn so ein Kleines seine drallen Ärmchen um mich schlingt, sich vertrauensvoll an mich kuschelt und Mama oder Oma zu mir sagt. Das sind Titel, die mehr wert sind als Oberstudiendirektor oder Diplomverwaltungswirt. Das hat doch nix mit dem Alter zu tun. Davon abgesehen, bin ich schon oft für die Schwester meiner Söhne gehalten worden
Und nun finde ich, ist die Zeit für mich gekommen, so ein kleines Kind vom Kind zu verhätscheln (was man als Oma ja darf 
). Übrigens ist bei uns nix mit Druck ausüben. Ich kann zwar gut mit meinen Kindern reden, aber das Thema ist in deren Gegenwart tabu.
So genug davon, ich wünsche dir weiterhin gaaaanz viel Spaß bei deinem Studium der Sinologie. Toll, dass du so viel Spaß daran hast.
Ganz ganz liebe Grüße von
Uschi :winky1: , die immer noch gerne und am liebsten sofort Oma werden will, auch ohne sich alt dabei zu fühlen
Endlich frei!
Letzte Zigarette am 08.07.2007 um 2.00 Uhr
Ich bin Nichtraucher!
Huhu Uschi,
das war doch ironisch gemeint, menno :cry: :motz: Ich weiß doch, das es manche nicht erwarten können, Oma bzw. Opa zu werden. Hey, das ist doch auch völlig okay, es sei dir von Herzen sowas von gegönnt
Ich erinnere mich nur an meine Mutter, als sie erstmals Oma wurde... Inzwischen hat sie sich daran gewöhnt (6fache Oma) und als sie erstmals Ur-Oma wurde, war von Gejammer keine Spur. Nun ist sie sogar schon 3fache Uroma. Bedauerlich, das ich da so gar nichts beitragen habe können.
In Sachen Chinesisch habe ich mich mal als Übersetzer versucht (Chinesisch-Deutsch) und einen Artikel einer Zeitung hergenommen... Für Schlagzeile und Unterschlagzeile brauchte ich geschlagene zwei Wochen :shock: Außerdem passen die Inhalte der beiden Texte nicht wirklich zusammen, aber dies könnte normal sein in chinesischen Zeitungen. Erfahren werde ich das erst in zwei Wochen :?
Auf jeden Fall gebührt solchen Übersetzern allermaximalster Respekt. Dieser Job ist eisenhart und echt schwer - vielleicht schreibe ich mal hier hinein, was die einzelnen Zeichen der Schlagzeile so bedeuten und was dann schließlich konkret für ein Text daraus wird. Bis dorthin konnte ich nicht glauben, das man volle eineinhalb Stunden an einem einzigen Satz herumgrübeln könnte...
Ansonsten geht es nun nächste Woche Dienstag mit dem Italienischkurs los - den mache ich nur, weil meine Frau ihn so schrecklich gerne machen wollte und ich ihr das Dilemma ersparen wollte, das mir mit chinesisch immer wieder Probleme bereitet: Wirklich "lernen" kann man eine Sprache nur, wenn man sie benutzt. Das aber geht nur, wenn man jemanden hat, der mit einem spricht. Hab ich nicht (jedenfalls für chinesisch), ergo habe ich es doppelt bis dreifach schwer.
Davon abgesehen würde ich die Sprache sowieso lernen, schließlich wird Frau ihre Kenntnisse gnadenlos an mir ausprobieren
Dann kann ich auch gleich mit in den Kurs gehen und richtige Nägel mit Köpfen machen 
Außerdem gilt es zu verhindern, das ich irgendwann ausgeschimpft werde und nicht mal verstehe, was mir da an den Kopp geknallt wird bzw. muß ich natürlich angemessen Antworten können :roflrofl:
NR seit 25.06.2006 - Mein TB: http://www.ohnerauchen.de/forum/tagebuch-von-olafst
Seiten