[quote:51ef27e39a="Viktoria"]Hallo Olaf,

weiß ich doch, wie du das gemeint hast

Ich fands nur gerade mal passend, meinen Frust bezüglich der ich-bin-ja-noch-ach-so-jugendlich Generation rauszulassen. Manche Eltern und Großeltern sind doch für die Kids einfach nur peinlich. Eine Mutter soll eine Mutter sein, Freunde finden meine Kinder anderswo. Was natürlich nicht heißt, dass ich in Hush Puppies und Faltenrock daherkommen muss. Wie immer denke ich ist auch da der goldene Mittelweg angebracht.
[/quote:51ef27e39a]

Wie recht du hast. Ich bin ganz froh, das meine Eltern ganz normale alte Leute und vor allem [i:51ef27e39a]einfach meine Eltern[/i:51ef27e39a] geblieben sind. Die paar Stunden im Jahr, die wir zusammen sind, sind immer ein Hochgenuß - auch wenns dabei manchmal stressig dahergeht, weil mein Vater ja zu gerne am Haus herumbohrt, -buddelt, -meißelt, -Gipsreinschmiert und so weiter :D:D:D

[quote:51ef27e39a]Deine Ausdauer bei deinen Studien ist wirklich bewundernswert. Hut ab (oder auf neudeutsch: chapeau ). Gibts denn kein Forum, wo du dich austauschen und ihr zusammen übersetzen könnt :?: Und wie ist es bei deinen Kommilitonen, haben die kein Interesse, sich außerhalb der Unterrichtszeit damit zu beschäftigen?[/quote:51ef27e39a]

Das ist so ein Dilemma mit den Foren. Ich bin in einem Chinaforum, aber da wird 95% deutsch geschrieben. Ist ja auch logisch. Es gibt einen chinesischen Teil, aber meine Kenntnisse sind noch mehrere Lichtjahre davon entfernt, dort auch nur einen Post verfassen zu können, gleiches gilt für ein reines chinesisches Forum... Schon ein echtes Problem

Mit den Komillitonen auch privat weiterzuüben hatte ich schon angeregt und auch meine 老师 fand die Idee prima und hat das etwas später erneut zur Sprache gebracht. Alle fanden das prima - aber getraut hat sich keiner. Wer weiß, vielleicht bin ich denen zu arrogant (angeblich ist das der erste Eindruck von mir, wenn man mir erstmalig begegnet) oder zu "schlau", bin ja dort "das Maß der Dinge", oder ich rieche aus dem Mund oder sie glauben, ich raube sie anschließend aus... 我不知道

lg,

Olaf