Ihr Lieben,
hab schon ein ganz schlechtes Gewissen, weil ich euch nix mehr sage...
Bin grad (Job) im Vollstress, muss mir grad die Finger wund übersetzen und hetze zwischendurch von einer Nia-Stunde zur nächsten.
Melde mich später noch mal.
Lieben Dank für euer "kümmern".... :oops:
Hallo Heike,
ich übersetz so ziemlich alles (deswegen ja, meine Frage... ) Hauptsächlich Wirtschafts- und juristische Texte, aber auch Technik, je nachdem, was es ist. Kosmetik, Bauwesen, Automobile, eine bunte Mischung. Und zwar aus dem Französischen und Spanischen. Englisch gar nicht (My english makes me so easy no one after... ) Also, wenn du mal was hast... Gerne. Bin auch vereidigt. (Oberlandesgericht Schleswig). Nu is aber gut mit "Bewerbungsschreiben". Sonst krieg ich noch Ärger wegen Schleichwerbung im Forum...
Ja, im Moment ist hier echt ein wenig die Katastrophe über mich hereingebrochen. Ich habe mir endlos Vertretungsstunden für Nia aufgehalst, weil ich sonst so wenig zu tun hatte, und nun floriert auch auf einmal wieder mein Sprachbusiness... Und ich rödel grad wie eine Wilde, damit es mit dem Auslandsaufenthalt meiner Tochter noch klappt.
Aber ich bin ja nicht alleine: :twisted: ist rund um die Uhr bei mir... :cry: Was ist das bloß für ne Zeit grad!
Ach...... das Einzige, das ich evtl mal brauchen könnte, wäre ein juristischer Text, weil ich eben keinen Stempel hab und man den hier auch nicht so einfach bekommt *schnaub*
Den Rest mach ich selbst - is ja immerhin mein Job
Da ich bis zum WE noch zuhause bin - falls du Hilfe brauchst?!
Ich wünsch dir trotzdem einen nicht so stressigen Tag und mach mal Pause.....sonst flutschen die Übersetzung nicht mehr so richtig *g*
Der :twisted: lässt mich heute mal in Ruhe - wahrscheinlich, weil ich im KH war und dort den Rauchern zugucken konnte - boah, haben die gestunken, als sie wieder reinkamen *naserümpf*
@heike, dein neuer avatar ist ja oberscharf! (aber dass du einfach ein foto von mir nimmst... ts ts :nono: ) klar, wenn du mal nen flotten stempel brauchst, sag bescheid.
hat sich denn im krankenhaus was ergeben? ich wünsch dir so, dass es dir wieder ganz doll superklasse geht!
ja, jan, ich hab dem blödi schon gesagt, er soll mal die wäsche aufhängen, während ich hier noch am rechner hänge, aber er hat so gelbe finger und versaut mir meine schöne weiße bettwäsche
booch kinners, ich bin ganz müde schon, gefühlte uhrzeit 00.45.... ich mach jetzt noch n stündchen an meiner lustigen bilanz weiter :dead: und dann leg ich mich in die heia. der :twisted: hat nämlich zutrittsverbot, wenn ich schlafe, und daran hält er sich zumindest, die sau.
guts nächtle schon mal, allerseits.
HI Pusteblümchen!!
Wo steckst du nur?? Melde dich doch bitte !!
Bin schon ganz traurig, nichts von dir zu hören. :cry:
LG Leonie
rauchfrei seit 7.10.05, 9.00h (mit einem kurzen Schlenker) und so soll´s auch bleiben!
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic847.html]Golfmausen´s Tagebuch[/url]
Hallo Pusteblume,
ich hoffe dir gehts gut??
Wäre schön mal was von dir zu hören.
Lieben Gruß
Carmen
Die letzte am 03.05.2005 geraucht
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic653.html]Bis jetzt klappt´s ganz gut[/url]
Ihr Lieben,
hab schon ein ganz schlechtes Gewissen, weil ich euch nix mehr sage...
Bin grad (Job) im Vollstress, muss mir grad die Finger wund übersetzen und hetze zwischendurch von einer Nia-Stunde zur nächsten.
Melde mich später noch mal.
Lieben Dank für euer "kümmern".... :oops:
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic1189.html] Pusteblumes Tagebuch - Teil I und II [/url]
Quand on est dans la merde jusqu'au cou, il ne reste plus qu'à chanter - Samuel Beckett
Hi Pusteblume,
mach dir wegen uns nur keinen Extra-Stress, is ja so schon schlimm genug...
Wir haben und nur Sorgen umdich gemacht... aber nun wissen wir ja, dass du "nur" Stress hast.
ich hoffe, es wird bald wieder ruhiger für dich werden.
lieben Gruß
Carmen
Die letzte am 03.05.2005 geraucht
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic653.html]Bis jetzt klappt´s ganz gut[/url]
Was übersetzt du denn? *neugierig guck*
Hallo Heike,
) Hauptsächlich Wirtschafts- und juristische Texte, aber auch Technik, je nachdem, was es ist. Kosmetik, Bauwesen, Automobile, eine bunte Mischung. Und zwar aus dem Französischen und Spanischen. Englisch gar nicht (My english makes me so easy no one after... 
) Also, wenn du mal was hast... Gerne. Bin auch vereidigt. (Oberlandesgericht Schleswig). Nu is aber gut mit "Bewerbungsschreiben". Sonst krieg ich noch Ärger wegen Schleichwerbung im Forum...
ich übersetz so ziemlich alles (deswegen ja, meine Frage...
Ja, im Moment ist hier echt ein wenig die Katastrophe über mich hereingebrochen. Ich habe mir endlos Vertretungsstunden für Nia aufgehalst, weil ich sonst so wenig zu tun hatte, und nun floriert auch auf einmal wieder mein Sprachbusiness... Und ich rödel grad wie eine Wilde, damit es mit dem Auslandsaufenthalt meiner Tochter noch klappt.
Aber ich bin ja nicht alleine: :twisted: ist rund um die Uhr bei mir... :cry: Was ist das bloß für ne Zeit grad!
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic1189.html] Pusteblumes Tagebuch - Teil I und II [/url]
Quand on est dans la merde jusqu'au cou, il ne reste plus qu'à chanter - Samuel Beckett
Ach...... das Einzige, das ich evtl mal brauchen könnte, wäre ein juristischer Text, weil ich eben keinen Stempel hab und man den hier auch nicht so einfach bekommt *schnaub*
Den Rest mach ich selbst - is ja immerhin mein Job
Da ich bis zum WE noch zuhause bin - falls du Hilfe brauchst?!
Ich wünsch dir trotzdem einen nicht so stressigen Tag und mach mal Pause.....sonst flutschen die Übersetzung nicht mehr so richtig *g*
Der :twisted: lässt mich heute mal in Ruhe - wahrscheinlich, weil ich im KH war und dort den Rauchern zugucken konnte - boah, haben die gestunken, als sie wieder reinkamen *naserümpf*
Hallo Pusteblume :shock:
Kannst Du dem :twisted: sagen, er soll Dir helfen oder sich verpieseln, statt zu nerven? Das hört sich ja gruselig an, Du arme!
Liebe Grüsse
Jan
@heike, dein neuer avatar ist ja oberscharf! (aber dass du einfach ein foto von mir nimmst... ts ts :nono: ) klar, wenn du mal nen flotten stempel brauchst, sag bescheid.
hat sich denn im krankenhaus was ergeben? ich wünsch dir so, dass es dir wieder ganz doll superklasse geht!
ja, jan, ich hab dem blödi schon gesagt, er soll mal die wäsche aufhängen, während ich hier noch am rechner hänge, aber er hat so gelbe finger und versaut mir meine schöne weiße bettwäsche
booch kinners, ich bin ganz müde schon, gefühlte uhrzeit 00.45.... ich mach jetzt noch n stündchen an meiner lustigen bilanz weiter :dead: und dann leg ich mich in die heia. der :twisted: hat nämlich zutrittsverbot, wenn ich schlafe, und daran hält er sich zumindest, die sau.
guts nächtle schon mal, allerseits.
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic1189.html] Pusteblumes Tagebuch - Teil I und II [/url]
Quand on est dans la merde jusqu'au cou, il ne reste plus qu'à chanter - Samuel Beckett
dann wünsche ich dir eine gute nacht pusteblume.
gruß
city
Rauchfrei seit dem 10. Januar 2006
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic1462.html]City's Tagebuch[/url]
Seiten